1
00:00:48,168 --> 00:00:51,133
[Kipindi cha 10]
Lo!
2
00:01:13,367 --> 00:01:17,067
Mpaka sasa hivi, nilikuwa
pamoja na binti wa Mtukufu.
3
00:01:17,700 --> 00:01:20,467
Hakuna sababu ya kuificha.
4
00:01:20,467 --> 00:01:23,067
Na haipaswi kuwa na chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
5
00:01:23,800 --> 00:01:25,933
Najua wewe ni mtu
6
00:01:25,933 --> 00:01:29,767
ambaye hunitimizia ahadi, Mtukufu.
7
00:01:29,767 --> 00:01:35,500
Pia najua ninakuwa mkali kwa Mtukufu wako.
8
00:01:35,500 --> 00:01:38,633
Lakini Eun Jo
9
00:01:38,633 --> 00:01:42,833
tayari amevumilia mabaya zaidi kuliko haya.
10
00:01:44,800 --> 00:01:47,767
Katika ukaidi wangu,
Nilizungumza kwa uwazi na Mtukufu
11
00:01:47,767 --> 00:01:50,567
na kuvuliwa nafasi yangu
katika Mwaka wa Gyeongo.
12
00:01:50,567 --> 00:01:52,533
Eun Jo! Eun Jo! Meom!
13
00:01:52,533 --> 00:01:55,300
Mhalifu Hong Min Jik
anaweza kuhifadhi hadhi yake,
14
00:01:55,300 --> 00:01:57,933
lakini mali yote ikijumuisha
watumishi wamenyang'anywa.
15
00:01:57,933 --> 00:01:59,633
Ndiyo.
16
00:02:01,767 --> 00:02:03,500
Acha.
17
00:02:05,433 --> 00:02:07,833
Ikiwa utaweka mikono juu ya nyumba yangu,
18
00:02:07,833 --> 00:02:09,800
Nitamkata mtu yeyote.
19
00:02:09,800 --> 00:02:11,933
- Mtukufu.
- Baba.
20
00:02:16,033 --> 00:02:17,267
Tafadhali weka mbali.
21
00:02:17,267 --> 00:02:18,500
Kando kando.
22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Kutotii amri ya kifalme ni uhaini.
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
Siwezi kuwaacha muishi kama watumwa wa serikali.
24
00:02:22,700 --> 00:02:26,567
Ukifanya hivi, nitakufa hapa hapa.
25
00:02:28,767 --> 00:02:31,600
Ikiwa mtukufu wako ataanguka,
26
00:02:31,600 --> 00:02:35,267
hakutakuwa na ulimwengu
kushoto kwangu kuishi.
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,067
nitakwenda nawe.
28
00:02:57,900 --> 00:02:59,233
Mtukufu.
29
00:02:59,233 --> 00:03:01,200
Siku hiyo nilianguka,
30
00:03:01,200 --> 00:03:05,933
na Eun Jo akawa kichwa
kuwajibika kwa kaya.
31
00:03:07,300 --> 00:03:10,467
Ndiyo maana akawa daktari wa mahakama.
32
00:03:11,300 --> 00:03:13,233
Ah, ni moto.
33
00:03:14,833 --> 00:03:18,667
Mshahara wangu haungeweza kugharamia
gharama ya dawa yangu,
34
00:03:18,667 --> 00:03:20,200
kwa hivyo alifanya kazi usiku na mchana
35
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
- kutembelea wanawake kwa matibabu ya moxibustion.
- Asante.
36
00:03:22,800 --> 00:03:26,133
Alivumilia magumu ya mara kwa mara.
37
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
Inasema kulungu 30 za mchele kwa gyeol hapa.
38
00:03:33,900 --> 00:03:38,033
Ikiwa nyumba ya makamu wa waziri itadai jike 100,
unaweza kuwaripoti kwa Ofisi ya Polisi.
39
00:03:38,033 --> 00:03:40,552
Nilisikia anaangalia majirani
kama nilivyofanya kabla sijaugua.
40
00:03:40,552 --> 00:03:42,200
Sawa!
41
00:03:42,200 --> 00:03:44,933
Watoto karibu na Daraja la Gwangtong,
42
00:03:45,700 --> 00:03:50,767
hata wagonjwa wa Hyeminseo.
43
00:03:53,833 --> 00:03:57,267
Na kama mwaka mmoja uliopita,
44
00:03:57,267 --> 00:03:59,967
hatimaye nilipozinduka...
45
00:03:59,967 --> 00:04:02,867
Ni kwa afya ya Mtukufu.
46
00:04:02,867 --> 00:04:05,733
Ni kidogo tu, lakini tafadhali ukubali.
47
00:04:05,733 --> 00:04:08,633
Maua yalikuwa yamechanua
shambani, kwa hivyo nilichagua chache.
48
00:04:09,433 --> 00:04:14,033
Ni sadaka ya moyo ya watu.
49
00:04:18,467 --> 00:04:21,067
Tafadhali jipe moyo na uinuke tena.
50
00:04:32,633 --> 00:04:35,800
Yeye ni msichana ambaye hata kubeba
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
mzigo wangu kwa ajili yangu.
52
00:04:43,367 --> 00:04:45,864
Sitaongeza mzigo wangu
53
00:04:45,864 --> 00:04:47,833
kwake.
54
00:04:50,500 --> 00:04:55,567
Usinisamehe kwa kukuacha
55
00:04:59,000 --> 00:05:01,267
kwa maelekezo hayo ya kikatili.
56
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
Ugh.
57
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
Tutafika lini nyumba ya wageni?
58
00:05:08,967 --> 00:05:11,700
Tunakaribia kufika.
59
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
Hii ni mara ya kumi
umesema 'tunakaribia kufika.'
60
00:05:15,304 --> 00:05:17,416
Ugh.
61
00:05:17,416 --> 00:05:19,304
Jeez.
62
00:05:26,700 --> 00:05:29,933
Nyumba ya wageni imejaa wageni.
Je, kuna tamasha mjini?
63
00:05:29,933 --> 00:05:31,800
Kama.
64
00:05:31,800 --> 00:05:34,500
Wote wamefukuzwa na mfalme.
65
00:05:34,500 --> 00:05:35,767
Kufukuzwa nje?
66
00:05:35,767 --> 00:05:38,367
Kwa ajili ya mchezo wa uwindaji wa Mfalme wake
katika ikulu ya muda ya Onyang,
67
00:05:38,367 --> 00:05:42,467
alimfukuza kila mtu kutoka Kituo cha Sineun
na vijiji vya jirani.
68
00:05:44,067 --> 00:05:48,567
Unamaanisha watu hawa wote walipoteza makazi yao
na kulazimishwa kuingia mitaani?
69
00:05:48,567 --> 00:05:50,767
Ndivyo ilivyotokea.
70
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
Oh mpenzi, ni janga gani.
71
00:05:54,100 --> 00:05:56,367
mbaya sana.
72
00:05:58,167 --> 00:06:01,600
Tunapaswa kuishi vipi sasa?
73
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
Hii ni nini? Mavuno yetu yameharibika.
74
00:06:09,800 --> 00:06:12,267
La, hapana.
75
00:06:12,267 --> 00:06:13,300
Tumeharibika, tumeharibika kabisa.
76
00:06:13,300 --> 00:06:18,024
Nilisikia msafara wa Mtukufu
kata kupitia mashamba. Hii ni kupita kiasi.
77
00:06:20,033 --> 00:06:22,400
Kilimo chao cha mwaka mzima
imeharibiwa.
78
00:06:22,400 --> 00:06:24,467
Tumekosa nini?
79
00:06:24,467 --> 00:06:29,267
Je, si kwa sababu Mtukufu anatulaumu
kwa kutovuna kwa wakati?
80
00:06:29,267 --> 00:06:33,300
Tunavuna mazao yanapoiva!
Wanahitaji kuiva!
81
00:06:33,300 --> 00:06:35,528
Hapana...
82
00:06:44,167 --> 00:06:48,333
Mhusika pekee mwaminifu wa taifa
imefika, je?
83
00:07:33,767 --> 00:07:38,400
Kwa hivyo Bwana Hong Min Jik alifanyaje
kuishia hivyo?
84
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Nilimsikia akiongea waziwazi na Mtukufu,
85
00:07:42,333 --> 00:07:44,067
na aliwindwa
86
00:07:45,033 --> 00:07:47,000
kwa ajili yake.
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
Bado ni mtulivu.
88
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
Hata hajalia.
89
00:08:53,733 --> 00:08:56,967
Nakwambia usije tena.
90
00:08:56,967 --> 00:09:00,233
Tafadhali ondoka kabla Hong Eun Jo hajarudi.
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,067
Yeye si nyumbani?
92
00:09:03,067 --> 00:09:05,267
Alikwenda sokoni
kwa maandalizi ya mazishi.
93
00:09:05,267 --> 00:09:08,167
Nimekuwa hapa zaidi ya saa nne.
94
00:09:11,833 --> 00:09:13,567
Hapana!
95
00:09:14,633 --> 00:09:17,300
- Je, umempata?
- Hapana.
96
00:09:17,300 --> 00:09:20,367
Mshale wa Mfalme pia haupo.
97
00:09:20,367 --> 00:09:21,967
Ikiwa ndivyo,
98
00:09:21,967 --> 00:09:26,533
si tu Hong Eun Jo, hii familia nzima
itatekelezwa kwa kukatwa vipande vipande.
99
00:09:26,533 --> 00:09:28,433
Unasemaje?
100
00:09:29,267 --> 00:09:31,567
Lazima niache hilo.
101
00:09:33,533 --> 00:09:35,333
Angalau hiyo...
102
00:09:41,333 --> 00:09:43,100
Baba.
103
00:09:55,267 --> 00:09:57,967
Linda Ukuu wake na Mkuu Mkuu!
104
00:10:21,433 --> 00:10:24,067
Mfuatilie muuaji.
105
00:10:24,800 --> 00:10:26,533
Je, unataka kufa?
106
00:10:28,333 --> 00:10:29,833
Ukitaka kufa, ufe peke yako.
107
00:10:29,833 --> 00:10:32,233
Ikigunduliwa, mama yako
na Dae Il atapata mwisho wa kikatili,
108
00:10:32,233 --> 00:10:35,267
na mwili wa baba yako utakuwa
hataachwa hata baada ya kifo.
109
00:10:36,200 --> 00:10:38,667
Jivute pamoja, Hong Eun Jo!
110
00:10:41,433 --> 00:10:44,567
Kwa sababu aliruka kuzuia jambo hilohilo.
111
00:11:07,300 --> 00:11:09,767
Eun Jo alirudi akiwa amefunikwa na matope.
112
00:11:09,767 --> 00:11:13,500
Alienda wapi hata hivyo
viatu vyake vilivyopambwa viliharibika?
113
00:11:14,300 --> 00:11:18,833
Alikuwa amefadhaika
na akaanguka mara kadhaa akielekea hapa.
114
00:11:20,533 --> 00:11:22,467
Ni asili tu.
115
00:11:22,467 --> 00:11:25,100
Nitaingia na kumtazama.
116
00:11:25,100 --> 00:11:28,267
Hakikisha haondoki
chumba kwa hali yoyote.
117
00:11:28,267 --> 00:11:31,300
Ikiwa eolnyeo
hujitokeza kwenye mazishi hivyo,
118
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
atapigwa hadi kufa.
119
00:11:38,833 --> 00:11:41,900
Nguo za maombolezo.
120
00:11:43,533 --> 00:11:46,767
Nguo za maombolezo.
121
00:11:46,767 --> 00:11:50,467
Nguo za maombolezo.
122
00:11:55,033 --> 00:11:58,733
Mtukufu.
123
00:13:21,033 --> 00:13:23,267
Asante.
124
00:13:37,960 --> 00:13:39,133
[Katika Maombolezo]
125
00:13:39,133 --> 00:13:42,933
Omboleza kwa moyo wako wote.
126
00:13:46,000 --> 00:13:49,300
Wangewezaje kuinama kwenye ardhi tupu?
127
00:14:05,233 --> 00:14:07,233
Waziri amechoka.
128
00:14:07,233 --> 00:14:09,867
Hata alileta wasomi pamoja
kudhihirisha ujinga wake.
129
00:14:09,867 --> 00:14:11,133
Hata hivyo, si hii ni riddance nzuri?
130
00:14:11,133 --> 00:14:13,533
Shukrani kwa Mkuu wake kutupa kifafa...
131
00:14:15,067 --> 00:14:16,936
Leo
132
00:14:16,936 --> 00:14:19,633
ni kwa ajili ya maombolezo tu.
133
00:14:21,067 --> 00:14:22,667
Mtukufu.
134
00:14:22,667 --> 00:14:25,267
Sasa sio wakati.
135
00:14:25,267 --> 00:14:29,333
Tafadhali njoo tena siku yenye mwanga zaidi.
136
00:14:29,333 --> 00:14:30,667
Geum Nok.
137
00:14:30,667 --> 00:14:33,733
Usijitolee kuwa mlinda lango wao.
138
00:14:33,733 --> 00:14:37,500
Unazingatia tu kukaa bila uchafu.
139
00:14:37,500 --> 00:14:42,433
Ndivyo utakavyoishi katika jumba hili.
140
00:14:57,667 --> 00:14:59,633
Umechoka sasa?
141
00:14:59,633 --> 00:15:03,367
Baada ya kuua taifa hili
somo la uaminifu tu kwa mikono yako mwenyewe,
142
00:15:03,367 --> 00:15:05,667
una amani?
143
00:15:23,833 --> 00:15:26,267
Yeol.
144
00:15:33,300 --> 00:15:35,333
Nini kilitokea?
145
00:15:38,167 --> 00:15:40,200
Hii ilikuokoa.
146
00:15:40,200 --> 00:15:45,233
Mshale uliwekwa hapa,
kwa hivyo umeweza kuishi.
147
00:15:48,424 --> 00:15:50,184
[Maisha]
148
00:15:53,200 --> 00:15:54,500
Dae Chu.
149
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
Ukuu wake haudhuru katika chumba chake cha kulala.
150
00:15:57,000 --> 00:16:00,433
Na muuaji aliyepiga risasi
mshale bado haujulikani.
151
00:16:01,433 --> 00:16:02,900
Mwite mganga wa kifalme.
152
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
Ndiyo, Mtukufu.
153
00:16:06,700 --> 00:16:08,533
Samahani sana.
154
00:16:09,633 --> 00:16:12,100
Wewe ni hai, hiyo ndiyo muhimu.
155
00:16:12,100 --> 00:16:15,233
Hilo ndilo jambo pekee ninalokuuliza.
156
00:16:20,133 --> 00:16:22,233
Nimekuwa hapa kwa muda gani?
157
00:16:23,167 --> 00:16:25,100
Siku tano.
158
00:16:27,667 --> 00:16:29,933
Unaenda wapi?
159
00:16:30,933 --> 00:16:32,767
Lazima nimwone.
160
00:16:46,600 --> 00:16:48,333
Mtukufu.
161
00:16:48,333 --> 00:16:50,700
Hutaweza kumwona
hata ukiingia.
162
00:16:50,700 --> 00:16:52,833
Unamaanisha nini?
163
00:16:53,500 --> 00:16:55,567
Ukuu wake
164
00:16:56,700 --> 00:17:00,333
hawezi kuamka kutoka katika usingizi wake mzito.
165
00:17:02,533 --> 00:17:05,733
Tufanye nini kuhusu hili?
166
00:17:20,267 --> 00:17:22,567
Wazazi wangu
167
00:17:22,567 --> 00:17:26,800
wote wawili walikufa kwa tauni nilipokuwa na umri wa miaka mitano.
168
00:17:27,767 --> 00:17:32,433
Nataka kuwakumbuka wazazi wangu
kama kaka yangu,
169
00:17:32,433 --> 00:17:34,967
lakini sikumbuki nyuso zao.
170
00:17:36,367 --> 00:17:38,967
Wakati mwingine nataka kulia,
171
00:17:40,000 --> 00:17:42,533
lakini machozi hayatatoka.
172
00:17:47,333 --> 00:17:50,367
Mimi si mzuri katika kufariji,
173
00:17:51,433 --> 00:17:54,967
kwa hivyo ninaweza tu kushiriki huzuni yangu mwenyewe.
174
00:18:06,533 --> 00:18:09,333
Nitatembelea tena kesho.
175
00:18:52,767 --> 00:18:57,067
Ninakupa haya kwa matumaini kwamba
utaheshimiwa katika nyumba hiyo.
176
00:18:57,067 --> 00:18:59,300
Vaa vizuri unapoenda.
177
00:20:41,133 --> 00:20:42,833
Najua.
178
00:20:44,033 --> 00:20:45,933
Msamaha,
179
00:20:46,567 --> 00:20:48,333
amani katika maisha ya baadaye,
180
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
Siwezi kuombea lolote kati ya hayo.
181
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
Ondoka.
182
00:21:34,700 --> 00:21:38,900
Nitakuja kutoa heshima zangu kesho pia.
183
00:22:02,933 --> 00:22:06,200
Hukusikia nikikuambia uondoke?
184
00:22:06,200 --> 00:22:08,367
Nitakusindikiza mpaka tufike mji mkuu.
185
00:22:08,367 --> 00:22:09,533
Sihitaji.
186
00:22:09,533 --> 00:22:11,567
Ukizunguka huku na kule kuangalia hivyo...
187
00:22:11,567 --> 00:22:13,533
Sio wasiwasi wako!
188
00:22:20,967 --> 00:22:23,033
Uso huo una nini?
189
00:22:23,033 --> 00:22:25,333
Je, ni wewe?
190
00:22:25,333 --> 00:22:27,667
Je, utanihukumu angalau?
191
00:22:28,900 --> 00:22:31,933
Chuki, chuki.
192
00:22:32,767 --> 00:22:34,833
Hata nguvu itakuwa bora.
193
00:22:38,267 --> 00:22:41,267
Mama yangu na bwana mdogo
194
00:22:42,000 --> 00:22:44,133
hawezi hata kuchukia
195
00:22:44,133 --> 00:22:48,800
mtu aliyemuua mume
na baba walimpenda.
196
00:22:48,800 --> 00:22:52,967
Kwa sababu kumchukia mfalme ni uhaini.
197
00:22:54,167 --> 00:22:57,400
Hawawezi hata kulia kwa sauti.
198
00:22:57,400 --> 00:22:59,368
Kwa hofu hiyo
199
00:22:59,368 --> 00:23:02,000
Mkuu anaweza kusikia hata hilo.
200
00:23:02,900 --> 00:23:07,133
Hilo linaniumiza sana.
201
00:23:11,633 --> 00:23:13,384
Kisha ikiwa
202
00:23:13,384 --> 00:23:14,500
kuna kitu naweza kufanya...
203
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
Hapana.
204
00:23:18,433 --> 00:23:20,967
Hiyo haiwezekani tena, sivyo?
205
00:23:22,900 --> 00:23:24,552
Hairuhusiwi,
206
00:23:24,552 --> 00:23:26,667
ni?
207
00:23:37,333 --> 00:23:38,888
Naam,
208
00:23:38,888 --> 00:23:41,767
ni ngumu kwako kuona
Mkuu Mkuu sasa, sivyo?
209
00:23:43,867 --> 00:23:46,333
Kisha nitakuchezea mhalifu.
210
00:23:48,767 --> 00:23:50,800
Vizuri wakati huu pia.
211
00:23:59,167 --> 00:24:00,867
Nenda.
212
00:24:19,867 --> 00:24:22,367
Nilimfuata Hong Eun Jo.
213
00:24:25,933 --> 00:24:28,367
Sikujua ni nini kingine angeweza kufanya.
214
00:24:29,167 --> 00:24:30,800
Umefanya vizuri.
215
00:24:30,800 --> 00:24:32,648
Kwa hivyo tafadhali
216
00:24:32,648 --> 00:24:35,133
okoa uaminifu wako usio wa lazima.
217
00:24:52,067 --> 00:24:54,033
Niko sawa.
218
00:24:54,833 --> 00:24:57,467
Bado napumua vizuri,
219
00:24:57,467 --> 00:25:00,000
moyo wangu unadunda kama zamani,
220
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
Nilikula vizuri, nililala vizuri.
221
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
Kuishi maisha ya kawaida kunaweza kuwa ngumu zaidi
222
00:25:07,933 --> 00:25:10,100
kuliko kabla sijaamka.
223
00:25:13,433 --> 00:25:15,500
sikuuliza.
224
00:25:16,267 --> 00:25:17,700
Ndiyo maana nimesema.
225
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
Kwa kuwa hukuonyesha udadisi hata kidogo.
226
00:25:35,600 --> 00:25:40,667
Ikiwa ni bahati mbaya iliyopangwa na Malkia
na nimekuudhi, tafadhali elewa.
227
00:25:40,667 --> 00:25:44,600
Lilikuwa ni jaribio la bure la mama
ili kumuokoa mtoto wake.
228
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Sivyo kabisa.
229
00:25:47,300 --> 00:25:50,400
Mkuu Mkuu yuko vizuri?
230
00:25:50,400 --> 00:25:54,667
sijatembelea makazi yake,
kuhofia inaweza kuzuia kupona kwake.
231
00:25:54,667 --> 00:26:00,133
Licha ya majeraha yake, nilimsikia mara nyingi
anatembelea kaburi la Bwana Hong Min Jik.
232
00:26:00,133 --> 00:26:03,633
Je, walijuana?
233
00:26:04,533 --> 00:26:07,533
Nilisikia walikuwa wanafahamiana hivi karibuni.
234
00:26:07,533 --> 00:26:10,567
Lazima atakuwa anafanya hivyo kwa sababu ya hatia.
235
00:26:12,500 --> 00:26:14,633
Baada ya yote, ukuu wake ...
236
00:26:16,567 --> 00:26:17,567
Ondoka nje!
237
00:26:17,567 --> 00:26:19,300
- Ndiyo!
- Ndiyo!
238
00:26:31,767 --> 00:26:32,833
Mtukufu.
239
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme ilithibitisha hilo
mshale uliokuchoma ulikuwa wa Mtukufu.
240
00:26:36,333 --> 00:26:38,800
Nia, chuki,
ushahidi wa mauaji,
241
00:26:38,800 --> 00:26:40,967
mshale wa mfalme uliopiga
Bwana Hong Min Jik.
242
00:26:40,967 --> 00:26:45,400
Hivi sasa, wanakaya wa Bwana Hong
ndio watuhumiwa wakuu.
243
00:26:45,400 --> 00:26:46,900
Mwite Im Jae Yi mara moja.
244
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
Nitatoa kwa siri
Mshale wa Mfalme kwanza.
245
00:26:59,900 --> 00:27:01,033
Nini kinaendelea?
246
00:27:01,033 --> 00:27:04,100
Tutatafuta
Makazi ya Lord Hong Min Jik.
247
00:27:08,900 --> 00:27:14,632
Tayari nilisema kuwa haiwezekani kurejesha
mshale uliopachikwa katika machafuko hayo.
248
00:27:14,632 --> 00:27:19,133
Ni lazima mahali fulani
ndani ya nyumba. Nitatafuta tena.
249
00:27:19,133 --> 00:27:22,400
Ikiwa huwezi kupata mshale,
hatutakuwa na chaguo ila kukushuku.
250
00:27:23,667 --> 00:27:25,467
Tafuta ushahidi wa muuaji!
251
00:27:25,467 --> 00:27:27,167
- Ndiyo.
- Ndiyo.
252
00:27:28,600 --> 00:27:29,733
Subiri kidogo.
253
00:27:29,733 --> 00:27:30,933
Muuaji?
254
00:27:30,933 --> 00:27:34,500
Mtu alijaribu kuua
Ukuu wake na mshale wake.
255
00:27:36,767 --> 00:27:38,900
Nilifanya hivyo.
256
00:27:40,000 --> 00:27:43,533
Mshale huo ulikwama kwenye mwili wa Mtukufu,
257
00:27:44,200 --> 00:27:46,500
Sikuweza kuvumilia kuiona,
258
00:27:46,500 --> 00:27:48,733
hivyo nikaichukua na kuitupa.
259
00:27:48,733 --> 00:27:50,733
Ikiwa hiyo ilikuwa mbaya, niadhibu mimi tu ...
260
00:27:50,733 --> 00:27:52,667
Umeitupa wapi?
261
00:27:58,733 --> 00:27:59,800
nakuuliza.
262
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Umeitupa wapi?
263
00:28:05,733 --> 00:28:08,367
Ikiwa hatutapata mshale
ulisema wapi,
264
00:28:08,367 --> 00:28:12,200
sio wewe tu bali kila mtu
katika nyumba yako watafungwa.
265
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
Meom.
266
00:28:20,100 --> 00:28:21,800
Waambie.
267
00:28:22,633 --> 00:28:24,567
Popote ilipo.
268
00:28:35,100 --> 00:28:36,936
Niliitupa
269
00:28:36,936 --> 00:28:38,967
katika mkondo.
270
00:28:43,667 --> 00:28:46,033
Nitaitafuta mwenyewe.
271
00:28:50,633 --> 00:28:53,333
Mtukufu alituamuru
si kujadili kitu kingine chochote.
272
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
Imethibitishwa kuwa mshale wa Mtukufu.
273
00:29:16,100 --> 00:29:17,200
Twende zetu.
274
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
- Ndiyo.
- Ndiyo.
275
00:29:20,200 --> 00:29:22,867
Hii inakera kweli!
276
00:29:22,867 --> 00:29:24,533
Tayari haiwezi kuvumilika
277
00:29:24,533 --> 00:29:29,352
kwamba baba yangu alikufa kwa mshale wa Mtukufu!
278
00:29:29,352 --> 00:29:32,616
Tafadhali acha, bwana mdogo!
279
00:29:32,616 --> 00:29:34,167
Samahani zangu.
280
00:29:34,167 --> 00:29:37,500
Tafadhali jifanya kuwa hukusikia
maneno ya bwana wetu mdogo.
281
00:29:53,367 --> 00:29:55,100
Subiri.
282
00:29:58,367 --> 00:30:03,000
Nimekuwa nikifadhaika sana kuzungumza juu ya hili,
283
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
lakini siku hiyo kwenye mwamba...
284
00:30:04,400 --> 00:30:06,733
Nilichofanya ni kurudisha fadhila kwa namna.
285
00:30:08,733 --> 00:30:11,100
Je, kweli unataka kuuzwa nje?
286
00:30:19,733 --> 00:30:23,467
Asante, mama yangu, bwana mdogo,
287
00:30:23,467 --> 00:30:26,667
na hata mimi nilinusurika.
288
00:30:26,667 --> 00:30:28,700
Na
289
00:30:28,700 --> 00:30:30,567
siku hiyo,
290
00:30:30,567 --> 00:30:33,600
mtu aliyepigwa na mshale...
291
00:30:35,533 --> 00:30:37,367
Yuko hai.
292
00:30:40,667 --> 00:30:42,733
Ni unafuu ulioje.
293
00:30:42,733 --> 00:30:44,967
Yuko wapi?
294
00:30:44,967 --> 00:30:50,200
Nilichofanya kinastahili adhabu,
lakini bado nataka kuomba msamaha.
295
00:30:56,767 --> 00:30:58,767
Nilisikia yuko sawa.
296
00:31:00,567 --> 00:31:02,000
Kupumua vizuri,
297
00:31:02,000 --> 00:31:04,467
mapigo ya moyo kama hapo awali,
298
00:31:04,467 --> 00:31:07,000
kula vizuri, kulala vizuri,
299
00:31:07,000 --> 00:31:08,967
lakini kuhusu kuishi vizuri ...
300
00:31:09,667 --> 00:31:13,367
Alisema inaonekana kuwa ngumu kuliko
kabla hajaamka.
301
00:31:13,367 --> 00:31:16,733
Je, unamfahamu?
302
00:31:16,733 --> 00:31:18,867
Ungejua vizuri zaidi.
303
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
Nani mwingine katika taifa hili
inaweza kurejesha kwa siri
304
00:31:26,400 --> 00:31:29,333
mshale wa kifalme, ikiwa sio Mfalme wake?
305
00:31:30,167 --> 00:31:32,300
Jivute pamoja, Hong Eun Jo!
306
00:31:32,300 --> 00:31:35,333
Kwa sababu aliruka kuzuia jambo hilohilo.
307
00:31:37,700 --> 00:31:39,533
Usiniambie...
308
00:31:48,767 --> 00:31:53,400
Unaweza kunipiga kofi kali zaidi wakati huu?
309
00:31:54,367 --> 00:31:59,233
Kuanzia sasa, ninahitaji kujishikilia pamoja.
310
00:32:03,400 --> 00:32:05,667
Mtukufu.
311
00:32:05,667 --> 00:32:06,700
Nini kilitokea?
312
00:32:06,700 --> 00:32:08,833
Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme
askari wameondoka.
313
00:32:14,767 --> 00:32:16,467
Mtukufu.
314
00:32:20,133 --> 00:32:21,867
Je, muuaji hajapatikana?
315
00:32:21,867 --> 00:32:26,167
Bado ninashuku ya Bwana Hong Min Jik
wanakaya.
316
00:32:30,500 --> 00:32:33,200
Familia mbaya hiyo?
317
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
Mtoto mkubwa wa Hyeju hana
wote ujasiri na ujuzi.
318
00:32:36,600 --> 00:32:39,033
Wengine ni watumishi tu.
319
00:32:39,033 --> 00:32:41,333
Nilisikia kwamba idadi ya mishale
Ukuu wake alitumia katika uwindaji huu
320
00:32:41,333 --> 00:32:44,200
ilizidi hata hizo
ilitumika wakati wa Vita vya Eulmi.
321
00:32:44,200 --> 00:32:48,500
Viwanja karibu na jumba la muda la Onyang
zimetawanywa kwa mishale iliyoachwa bila kurejeshwa.
322
00:32:49,967 --> 00:32:54,700
Je, tuwahoji maelfu
ya watu wa kawaida waliofukuzwa kutoka Chungcheong?
323
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
Nasikia Prince Do Wol
ameamka, basi nenda ukamlaki.
324
00:32:58,667 --> 00:33:03,600
Alitarajia njama ya muuaji
na kusonga kwanza, kwa hivyo lazima kuwe na uongozi.
325
00:33:03,600 --> 00:33:05,233
nitakwenda.
326
00:33:05,233 --> 00:33:08,333
Ingawa ni kifungo kisichofaa,
tunafahamiana.
327
00:33:09,300 --> 00:33:12,033
Unajua kisingizio cha wazi.
328
00:33:12,033 --> 00:33:15,933
"Nilipoteza kumbukumbu kutokana na mshtuko,"
kitu cha aina hiyo?
329
00:33:17,300 --> 00:33:19,133
Siko katika hali ya utani.
330
00:33:19,133 --> 00:33:20,733
Je, unawafanya ili tu kuweka hisia?
331
00:33:20,733 --> 00:33:23,133
Mzaha ni mzaha, hakuna zaidi.
332
00:33:25,800 --> 00:33:27,767
Ikiwa unasema ilani kuhusu kutosahau
333
00:33:27,767 --> 00:33:30,767
Gyeongo Year imetumwa
sokoni, ataiacha iteleze.
334
00:33:30,767 --> 00:33:33,600
Kwa sababu yeye yuko chini kila wakati
tishio la mauaji.
335
00:33:33,600 --> 00:33:36,133
Funika iliyobaki unavyoona inafaa.
336
00:33:36,133 --> 00:33:38,733
Unanitumia kawaida kabisa.
337
00:33:38,733 --> 00:33:41,600
Kwa sababu kile unachotafuta
kulinda ni sawa na yangu.
338
00:33:41,600 --> 00:33:44,533
Muungano wa kimkakati wa lazima?
339
00:33:45,500 --> 00:33:48,033
Tuko upande mmoja,
hivyo kuiita urafiki
340
00:33:49,333 --> 00:33:51,067
itakuwa sawa pia.
341
00:33:54,933 --> 00:33:56,933
Hiyo itakuwa ngumu.
342
00:33:57,867 --> 00:34:00,733
Nilimwambia Hong Eun Jo.
343
00:34:00,733 --> 00:34:04,133
Kuhusu ni mshale wa nani ulimpiga Mtukufu wako.
344
00:34:05,533 --> 00:34:09,200
Unawezaje kumbebesha mtu mzigo
tayari kupondwa na huzuni?
345
00:34:09,200 --> 00:34:10,433
Lazima ajue.
346
00:34:10,433 --> 00:34:13,867
Lazima ajue pa kwenda
kuelekeza hasira yake ndogo.
347
00:34:13,867 --> 00:34:17,867
Hapo tu hatatakuwa na ujinga
kutupa maisha yake.
348
00:34:17,867 --> 00:34:20,067
Na kisha atageuka.
349
00:34:20,067 --> 00:34:23,767
Ataona jinsi mbali
ugonjwa huu mbaya unaenda.
350
00:34:25,233 --> 00:34:28,067
Mara tu atakapoona, atapata
hakuna chaguo ila kumpa mgongo.
351
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
Kwa hivyo tafadhali
352
00:34:31,208 --> 00:34:33,400
kupona haraka.
353
00:34:34,300 --> 00:34:37,400
Ninasema hivi kama rafiki,
hata kama ni urafiki mfupi tu.
354
00:34:39,700 --> 00:34:43,080
[Hyeminseo]
355
00:35:08,488 --> 00:35:10,856
[Kaburi la Hong Min Jik]
356
00:35:12,133 --> 00:35:14,100
Ondoka. Sihitaji.
357
00:35:14,100 --> 00:35:16,033
Sio wasiwasi wako!
358
00:35:48,967 --> 00:35:51,367
Unaonekana unaondoka kwa haraka.
359
00:35:51,367 --> 00:35:53,700
Ikiwa ni kwa sababu ya matibabu ...
360
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
Nilikuwa karibu kuondoka.
361
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
Nilikuwa hatua polepole sana.
362
00:36:03,633 --> 00:36:05,867
Je, tuingie ndani kwa muda mfupi basi?
363
00:36:07,733 --> 00:36:09,033
Kuhusu siku hiyo...
364
00:36:09,033 --> 00:36:11,233
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
365
00:36:12,767 --> 00:36:14,800
Ndivyo nilivyokuja kusema.
366
00:36:24,933 --> 00:36:26,667
Niko sawa.
367
00:36:26,667 --> 00:36:30,000
Mganga wa kifalme alisema
Nina moyo wa chuma cha kutupwa.
368
00:36:53,067 --> 00:36:54,767
Unaona?
369
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
Inapiga.
370
00:37:06,333 --> 00:37:10,800
♫ Upepo unaovuma kutoka mbali ♫
371
00:37:13,600 --> 00:37:18,100
♫ Huacha nyuma ya harufu yako na kwenda ♫
372
00:37:20,733 --> 00:37:24,067
♫ Picha ya muda mfupi pekee
mabaki ya mgongo wako ♫
373
00:37:24,067 --> 00:37:26,216
Je!
374
00:37:26,216 --> 00:37:28,533
kuumia vibaya?
375
00:37:31,467 --> 00:37:33,167
Sivyo kabisa.
376
00:37:35,067 --> 00:37:39,633
Nilidhani ni bahati tu
mshale ulipiga hapa.
377
00:37:39,633 --> 00:37:42,700
♫ Hata kufumba macho kutokana na kutamani ♫
378
00:37:42,700 --> 00:37:47,633
♫ Siwezi kurudi nyuma ♫
379
00:37:47,633 --> 00:37:55,367
♫ Ikiwa muda ungesimama,
mguso wa joto wa mkono wangu ♫
380
00:37:55,367 --> 00:38:00,100
♫ Kama ningeweza kukupa tena ♫
381
00:38:00,100 --> 00:38:01,933
samahani.
382
00:38:04,100 --> 00:38:05,800
Mimi ni kweli
383
00:38:06,633 --> 00:38:08,367
samahani.
384
00:38:09,700 --> 00:38:14,533
♫ Nitaangalia tu ♫
385
00:38:14,533 --> 00:38:18,567
♫ Hata kama haiwezi kupatikana tena ♫
386
00:38:18,567 --> 00:38:22,133
♫ Nimepotea katika utafutaji tena ♫
387
00:38:22,133 --> 00:38:32,000
♫ Kumbukumbu zilizotawanyika pekee ndizo zinazozunguka milele ♫
388
00:38:48,600 --> 00:38:50,867
Je, utakaa hapa usiku kucha?
389
00:38:52,100 --> 00:38:54,000
Ninafikiria
390
00:38:54,667 --> 00:38:57,160
jinsi ya kuacha machozi hayo.
391
00:38:57,960 --> 00:39:00,232
[Kaburi la Hong Min Jik]
392
00:39:26,733 --> 00:39:29,933
Unafanya nini?
393
00:39:29,933 --> 00:39:31,367
Mazoezi ya ukarabati.
394
00:39:31,367 --> 00:39:33,733
Kwa kuwa kulikuwa na mti wa zamani wenye nguvu.
395
00:39:33,733 --> 00:39:35,467
Ninapaswa kwenda.
396
00:39:56,533 --> 00:39:59,067
Kwa mara nyingine tena, kwani ilitokea
kuwa mti imara wa zamani.
397
00:39:59,067 --> 00:40:01,233
Ninapaswa kwenda.
398
00:40:16,633 --> 00:40:18,700
Umemaliza mapema?
399
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
Kwa kuwa alitokea kutaka kujifunza hoja.
400
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Je, naweza kuzungumza nawe kwa muda?
401
00:40:30,433 --> 00:40:31,933
Je!
402
00:40:31,933 --> 00:40:34,133
Je, wewe kwenda nag kuhusu nini?
403
00:40:40,300 --> 00:40:42,376
Ninaelewa
404
00:40:42,376 --> 00:40:44,300
Hisia zako Mtukufu.
405
00:40:47,333 --> 00:40:49,700
Ninaelewa kikamilifu.
406
00:40:54,100 --> 00:40:56,133
Ni wazi kidogo, sivyo?
407
00:40:59,000 --> 00:41:01,033
Usijitume.
408
00:41:04,067 --> 00:41:07,600
Hata kama ni uongo mtupu,
acha ujidanganye.
409
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
Acha ujisahau kwa muda
410
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
uliyempiga kwa mshale siku ile.
411
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
Blink na kuisahau.
412
00:41:15,467 --> 00:41:18,167
Huwezi kusahau yote,
413
00:41:19,300 --> 00:41:21,667
wala wewe hupaswi.
414
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
Lakini huyu afifie, na aishi.
415
00:41:26,167 --> 00:41:28,200
Angalau jambo hili moja.
416
00:41:31,600 --> 00:41:33,833
Niahidi utafanya hivyo,
417
00:41:33,833 --> 00:41:36,200
na nitaacha na uongo mtupu.
418
00:41:44,667 --> 00:41:46,400
nitafanya.
419
00:41:49,133 --> 00:41:51,000
Nitajaribu kusahau.
420
00:42:05,133 --> 00:42:07,267
Nilikosea.
421
00:42:16,967 --> 00:42:20,400
Unapochora upinde, shikilia pumzi yako pia.
422
00:42:20,400 --> 00:42:24,133
Mshale unayumbayumba hata kwenye upepo mdogo.
423
00:42:28,067 --> 00:42:31,633
Unapochora upinde,
bado hisia zako pia.
424
00:42:31,633 --> 00:42:35,433
Mshale hupotea sawasawa
na huzuni ndogo.
425
00:42:37,667 --> 00:42:41,433
Nina hofu kubwa, Mheshimiwa.
426
00:42:41,433 --> 00:42:43,528
Nini kama
427
00:42:43,528 --> 00:42:46,667
Naishia kumdhuru mtu?
428
00:42:47,767 --> 00:42:52,167
Upanga na pinde hazipaswi kuwadhuru watu,
429
00:42:52,167 --> 00:42:54,633
bali kuwalinda.
430
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
Nimepofushwa na chuki yangu mwenyewe,
431
00:42:59,533 --> 00:43:04,467
Nilifanya vile vile kama mfalme
aliyekuuwa.
432
00:43:06,967 --> 00:43:08,867
Tafadhali nikemee.
433
00:43:23,304 --> 00:43:25,992
- Wacha tuende.
- Hebu kurudi nyuma.
434
00:43:31,800 --> 00:43:34,933
Je, ni lini Mtukufu anaweza kutoa hadhira?
435
00:43:35,600 --> 00:43:38,267
Akili ya Mfalme ina wasiwasi,
kwa hivyo lazima usubiri.
436
00:43:38,267 --> 00:43:41,767
Neno linayo ukuu wake
ni mgonjwa sana na amelazwa.
437
00:43:44,767 --> 00:43:48,600
Natumai hiyo sio matakwa yako.
438
00:43:48,600 --> 00:43:50,767
Maneno kama haya hayapaswi hata kusemwa!
439
00:43:50,767 --> 00:43:54,733
Ikiwa hiyo ni kweli, ingemaanisha
haupaswi kushughulikia peke yako.
440
00:44:06,333 --> 00:44:08,733
Alizungumza juu ya madhara
na mateso yanayoletwa
441
00:44:08,733 --> 00:44:12,900
juu ya watu kwa utukufu wake
kuwinda na karamu,
442
00:44:12,900 --> 00:44:17,400
na baada ya kusikia haya,
Mkuu wake alikasirika sana.
443
00:44:19,033 --> 00:44:21,133
Hadi mwisho kabisa,
444
00:44:22,400 --> 00:44:24,633
alibaki mwaminifu kwake.
445
00:44:29,167 --> 00:44:32,533
Lakini kama ulivyosema, Bwana Hong
446
00:44:32,533 --> 00:44:35,900
alikuwa waziri ambaye alizungumza kwa uwazi
kwa Mtukufu bila kujibakiza.
447
00:44:35,900 --> 00:44:39,433
Mawaziri wengine wote
waliompinga waliuawa,
448
00:44:40,367 --> 00:44:43,200
lakini Bwana Hong hatimaye aliokolewa.
449
00:44:49,100 --> 00:44:51,867
Unajua kwanini, nadhani.
450
00:44:51,867 --> 00:44:54,533
Alikuwa mwalimu na rafiki wa Mtukufu.
451
00:44:58,000 --> 00:45:00,467
Je, hiyo ndiyo ilikuwa sababu pekee?
452
00:45:01,667 --> 00:45:05,167
Ninawezaje kusema uwongo mbele yako?
453
00:45:07,133 --> 00:45:09,000
Vipi kuhusu Ukuu wake?
454
00:45:10,133 --> 00:45:13,267
Wanasema bado hajafanya hivyo
akapata fahamu.
455
00:45:14,933 --> 00:45:18,833
Kitu kinaendelea
katika chumba cha kulala cha kifalme.
456
00:45:18,833 --> 00:45:21,167
Inaweza kuwa nini?
457
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
Je, yukoje?
458
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
Anapata nguvu kidogo,
459
00:45:27,433 --> 00:45:31,167
lakini baada ya chakula yuko tena
madawa ya kulevya.
460
00:45:34,333 --> 00:45:36,500
Hakuna mtu mwingine anayeweza kujua kilichotokea
461
00:45:36,500 --> 00:45:39,467
kwenye viwanja vya uwindaji.
462
00:45:41,300 --> 00:45:44,067
Hao ni watu wa Mtukufu.
463
00:45:44,067 --> 00:45:46,533
Tafadhali waonee huruma.
464
00:46:00,567 --> 00:46:03,767
Usizidishe furaha yangu.
465
00:46:08,367 --> 00:46:12,500
Min Jik, rudi mjini na unisubiri.
466
00:46:15,167 --> 00:46:18,133
Wacha msako uendelee!
467
00:46:20,584 --> 00:46:22,120
Msako unaendelea!
468
00:46:23,176 --> 00:46:25,032
Msako unaendelea!
469
00:47:07,933 --> 00:47:09,800
Ni simbamarara.
470
00:47:18,533 --> 00:47:21,367
Lete tiger aliyewindwa!
471
00:47:51,933 --> 00:47:54,867
Madhara ya dawa
ni maono ya kusikia na kuona?
472
00:47:54,867 --> 00:47:57,967
Na umekuwa ukiniwekea hii?
473
00:47:57,967 --> 00:48:00,667
Kwa kiwango hiki, nitawindwa kesho!
474
00:48:00,667 --> 00:48:04,133
Kwa mtu wa chini kama wewe,
hata kifo kama hicho kingekuwa anasa.
475
00:48:07,733 --> 00:48:10,500
Mpe maiti mtoto wa Hyeju
476
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
na umpatie farasi pia.
477
00:48:15,067 --> 00:48:19,167
Inaonekana nimesahau mahali pangu.
478
00:48:30,300 --> 00:48:33,167
Acha ukuu wake ubaki
479
00:48:33,167 --> 00:48:36,200
maiti hai kama alivyo.
480
00:48:37,767 --> 00:48:39,967
Usijali.
481
00:49:11,600 --> 00:49:13,928
Sasa,
482
00:49:13,928 --> 00:49:16,467
rudi kuzimu mahali ulipo.
483
00:49:26,433 --> 00:49:31,467
Ulichoona na kusikia
katika maeneo ya uwindaji lazima kubaki siri.
484
00:49:31,467 --> 00:49:33,300
- Ndiyo.
- Ndiyo.
485
00:49:42,433 --> 00:49:44,433
Kupitia kifo.
486
00:49:46,367 --> 00:49:48,367
Imefanyika.
487
00:49:49,867 --> 00:49:51,800
Lazima uwe busy,
488
00:49:51,800 --> 00:49:54,867
hata hivyo nimekusumbua na hili pia.
489
00:49:54,867 --> 00:49:57,933
Hata kidogo, ni wajibu wangu.
490
00:49:58,667 --> 00:50:03,133
Samahani kuhusu Lord Hong Min Jik.
491
00:50:13,867 --> 00:50:16,267
Je, unaweza kuishi kweli?
492
00:50:21,600 --> 00:50:23,933
Haitakuwa sawa na hapo awali,
493
00:50:23,933 --> 00:50:26,167
sasa umempoteza baba yako.
494
00:50:29,567 --> 00:50:32,433
Mimi pia ninakufa hivyo.
495
00:50:33,500 --> 00:50:35,900
Namuombea mheshimiwa pumziko la amani.
496
00:50:44,067 --> 00:50:45,633
Je, jina lako ni Gil Dong?
497
00:50:45,633 --> 00:50:47,733
Tunahitaji jina la Gil Dong.
498
00:50:47,733 --> 00:50:50,900
Ulisema unahitaji jina ...
499
00:50:50,900 --> 00:50:52,833
Nimefurahi kukutana nawe,
500
00:50:53,933 --> 00:50:55,733
Gil Dong.
501
00:50:59,333 --> 00:51:02,267
Wewe ni nani?
502
00:51:02,267 --> 00:51:05,867
Mama ambaye mtoto wake aliuawa na mfalme.
503
00:51:05,867 --> 00:51:09,833
Yatima ambaye ukoo wake na familia nzima
waliuawa na mfalme.
504
00:51:09,833 --> 00:51:13,467
Baba ambaye binti yake aliuawa.
505
00:51:14,100 --> 00:51:16,967
Binti mdogo ambaye
kaka na dada waliuawa.
506
00:51:16,967 --> 00:51:20,700
Mtawa mzee ambaye rafiki yake aliuawa.
507
00:51:20,700 --> 00:51:23,533
Waziri ambaye uaminifu wake ulichukuliwa.
508
00:51:28,133 --> 00:51:31,367
Sisi ni wale ambao wamekuwa
dunia kuchukuliwa kutoka kwetu.
509
00:51:37,633 --> 00:51:39,367
Ikulu.
510
00:51:42,567 --> 00:51:47,467
Mkuu, tafadhali kubali
hukumu yako ya busara!
511
00:51:47,467 --> 00:51:52,400
- Chuo cha Sungkyunkwan.
- Tafadhali toa hukumu yako ya busara!
512
00:51:52,400 --> 00:51:55,067
- Soko, Hyanggyo.
- Inakuja!
513
00:51:55,067 --> 00:51:57,000
Katika nchi hii yote,
514
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
wapo wengi kama wewe.
515
00:52:14,467 --> 00:52:19,267
Jina la Gil Dong litatumika wapi?
516
00:52:19,267 --> 00:52:24,033
Litakuwa jina linalosimama kwa watu,
wamezidiwa na umaskini na dhuluma.
517
00:52:27,733 --> 00:52:31,100
Kuwawakilisha kwa madhumuni gani?
518
00:52:31,100 --> 00:52:36,100
Kumpindua mtu aketiye katika kiti cha enzi.
519
00:52:36,100 --> 00:52:38,233
Kiti cha enzi?
520
00:52:39,633 --> 00:52:41,567
Unamaanisha...
521
00:52:44,133 --> 00:52:45,833
Uhaini.
522
00:52:47,333 --> 00:52:49,667
Ikiwa tutapoteza kwao,
523
00:52:49,667 --> 00:52:52,267
historia itaandika kama uhaini.
524
00:52:55,333 --> 00:52:59,833
Gil Dong ni mwizi mdogo tu
na hawezi kuwawakilisha watu.
525
00:52:59,833 --> 00:53:01,733
Ufufuo wa Im Kkeok Jeong,
526
00:53:01,733 --> 00:53:03,367
mwizi mkuu,
527
00:53:03,367 --> 00:53:06,567
monster wa sanaa ya kijeshi,
Taoist wa hadithi, kiumbe asiyeweza kufa.
528
00:53:06,567 --> 00:53:08,567
Ni uvumi wa uongo.
529
00:53:08,567 --> 00:53:10,467
Ni matakwa
530
00:53:11,433 --> 00:53:13,400
na matumaini.
531
00:53:17,400 --> 00:53:19,000
Gil Dong
532
00:53:19,000 --> 00:53:24,100
daima ilionekana usiku huo, kwa namna fulani
kujua tulipokuwa na njaa na maumivu.
533
00:53:24,800 --> 00:53:26,967
Ndio maana ilijisikia faraja.
534
00:53:26,967 --> 00:53:28,600
Utunzaji wa mara kwa mara unaoonyeshwa na mtu huyo.
535
00:53:28,600 --> 00:53:31,167
Gil Dong, Gil Dong.
536
00:53:31,167 --> 00:53:34,667
Je, Bwana Gil Dong anatuangalia sisi pia?
537
00:53:34,667 --> 00:53:41,200
Hakuna kona ya Joseon
zaidi ya kufikia Bwana Gil Dong.
538
00:53:41,960 --> 00:53:44,800
- Ni baraka iliyoje!
- Gil Dong!
539
00:53:44,800 --> 00:53:46,933
[Marehemu]
'Sahaba barabarani.'
540
00:53:46,933 --> 00:53:49,000
Imefupishwa hadi Gil Dong?
541
00:53:51,367 --> 00:53:53,967
Ikiwa kiti cha enzi kinabadilika mikono,
542
00:53:55,533 --> 00:53:58,500
dunia inabadilika kweli?
543
00:53:58,500 --> 00:54:01,333
Jana ilikuwa mwanangu.
544
00:54:01,333 --> 00:54:04,733
Leo ni baba yako.
545
00:54:04,733 --> 00:54:07,933
Kesho inaweza kuwa
mama yako, ndugu zako.
546
00:54:07,933 --> 00:54:09,768
Na baada ya hapo,
547
00:54:09,768 --> 00:54:12,000
inaweza kuwa wewe.
548
00:54:15,333 --> 00:54:20,867
Angalau tunaweza kubadilika kesho
na nini kinafuata.
549
00:54:23,656 --> 00:54:27,144
[Ukumbi wa Bogwangmyeongjeon]
550
00:54:41,233 --> 00:54:44,533
Ulitegemea Gil Dong angekataa?
551
00:54:45,400 --> 00:54:47,667
Atakuja tena.
552
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
Ikiwa hakuna kitu kingine, kuishi.
553
00:54:55,133 --> 00:54:59,400
Kabla ya hapo, ni lazima kwa siri
karibu na chumba cha kulala cha Mfalme wake.
554
00:54:59,400 --> 00:55:02,833
Tunahitaji kujua
kinachoendelea ikulu.
555
00:55:28,933 --> 00:55:30,767
Umeamka?
556
00:55:31,500 --> 00:55:33,000
Mkuu umeamka!
557
00:55:33,000 --> 00:55:34,833
Mjulishe Malkia mara moja!
558
00:55:34,833 --> 00:55:37,067
Ndio, Mtukufu.
559
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
Unaenda wapi?
560
00:55:45,533 --> 00:55:48,133
Summon Royal
Askari wa Ofisi ya Upelelezi.
561
00:55:55,133 --> 00:55:57,567
Ni msaliti aliyejaribu
kumuua Mtukufu.
562
00:55:57,567 --> 00:55:58,600
Mchukue mbali.
563
00:55:58,600 --> 00:56:00,300
- Ndiyo.
- Ndiyo.
564
00:56:01,033 --> 00:56:02,533
Unafanya nini?
565
00:56:02,533 --> 00:56:04,233
Mtukufu.
566
00:56:05,833 --> 00:56:09,567
Kwa sasa Mfalme anahoji
Mtoto mkubwa wa Hong Min Jik.
567
00:56:16,733 --> 00:56:20,033
Kwa kweli sijui, Mheshimiwa.
568
00:56:20,033 --> 00:56:22,088
Tu baada ya Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme
569
00:56:22,088 --> 00:56:23,500
kupekua kwa kina mazingira
570
00:56:23,500 --> 00:56:25,200
msafara wa kifalme ulifika.
571
00:56:25,200 --> 00:56:26,467
Bado unakataa?
572
00:56:26,467 --> 00:56:30,667
Kwa nini! Kwa nini hilo linanifanya kuwa mhalifu?
573
00:56:30,667 --> 00:56:32,267
Katika Joseon yote,
574
00:56:32,267 --> 00:56:37,767
niambie mpiga mishale ni nani
uwezo wa kugonga shabaha
575
00:56:40,900 --> 00:56:42,633
kutoka umbali wa kilomita mbili.
576
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
Ni...
577
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
anaweza tu kuwa baba yangu.
578
00:57:04,033 --> 00:57:07,267
Unadhani nani ana damu yake?
579
00:57:14,600 --> 00:57:17,700
Hakuna jibu. Pindua miguu yake.
580
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
- Ndiyo.
- Ndiyo.
581
00:57:19,500 --> 00:57:21,200
Acha.
582
00:57:31,176 --> 00:57:33,064
[Ofisi ya Upelelezi ya Kifalme]
583
00:57:34,500 --> 00:57:36,200
Unafanya nini?
584
00:57:36,200 --> 00:57:37,967
Uko hapa.
585
00:57:38,667 --> 00:57:42,633
Ninamtafuta yule ambaye karibu
nilimuua kaka yangu mwenyewe.
586
00:57:42,633 --> 00:57:44,800
Tayari nimempata.
587
00:57:49,633 --> 00:57:51,800
Anasimama mbele yangu.
588
00:58:01,433 --> 00:58:03,300
Sema tena.
589
00:58:03,300 --> 00:58:05,233
Misiba yote
590
00:58:06,067 --> 00:58:08,600
ilianza na Mtukufu.
591
00:58:30,967 --> 00:58:32,667
Tena.
592
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
Ni makosa yako Mkuu.
593
00:58:37,933 --> 00:58:38,933
Tena.
594
00:58:38,933 --> 00:58:40,767
Mtukufu!
595
00:58:41,800 --> 00:58:43,533
Ni kosa lako.
596
00:58:56,767 --> 00:58:58,867
Mama.
597
00:58:58,867 --> 00:59:00,733
Nini kilitokea?
598
00:59:00,733 --> 00:59:02,933
Yule bwana mdogo...
599
00:59:08,200 --> 00:59:09,233
Ukienda huko utafanya nini?
600
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
Acha kwenda!
601
00:59:10,467 --> 00:59:11,867
Baki tu.
602
00:59:11,867 --> 00:59:14,033
Bila ushahidi, ataachiliwa
mara anapovumilia mateso.
603
00:59:14,033 --> 00:59:15,900
Hii ni kwa sababu yangu...
604
00:59:15,900 --> 00:59:17,633
Kuna nini?
605
00:59:30,900 --> 00:59:32,633
Hong Eun Jo!
606
00:59:42,433 --> 00:59:45,133
Kwa hivyo ndivyo ninavyoonekana kwako?
607
01:00:02,267 --> 01:00:04,367
bwana mdogo.
608
01:00:04,367 --> 01:00:07,000
Nafasi ya mwisho.
609
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
Tena.
610
01:00:29,800 --> 01:00:32,133
Kisha Hong Eun Jo lazima ...
611
01:00:35,300 --> 01:00:37,000
Hapana.
612
01:00:39,667 --> 01:00:47,233
♫ Sikuweza hata kusema nimekukosa ♫
613
01:00:47,233 --> 01:00:53,567
♫ Huenda kutoweka kama ndoto ya usiku mrefu ♫
614
01:00:53,567 --> 01:01:01,000
♫ Siku moja, ninapokushika mkono ♫
615
01:01:01,000 --> 01:01:10,113
♫ Je, nitaweza kusema nakupenda basi ♫
616
01:01:10,900 --> 01:01:17,467
♫ Hata hisia zisizosemwa ni sawa ♫
617
01:01:17,467 --> 01:01:20,700
Si ulisema hutafanya
kufanya kosa hilo tena?
618
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Ni nani?
619
01:01:21,700 --> 01:01:24,600
Yule aliyejificha nyuma yako
na kuzuia njia yangu.
620
01:01:24,600 --> 01:01:26,133
Je, ni wewe?
621
01:01:26,133 --> 01:01:28,133
Je, wewe ulikuwa bwana?
622
01:01:28,133 --> 01:01:29,400
Sina nia mbaya.
623
01:01:29,400 --> 01:01:31,933
Kuangalia tu kuwa niko salama.
624
01:01:31,933 --> 01:01:35,167
Mbingu isiwe ukatili huu kwetu.
625
01:01:35,167 --> 01:01:38,100
Mawaziri wametikiswa
kwa kifo cha Hong Min Jik.
626
01:01:38,100 --> 01:01:40,267
Inaonekana ukuu wake
tayari amefanya uamuzi.
627
01:01:40,267 --> 01:01:43,233
Yalikuwa pia mapenzi ya marehemu mfalme zamani sana.
628
01:01:43,233 --> 01:01:44,700
Ni hatari kwako kukaa hapa.
629
01:01:44,700 --> 01:01:46,433
Tukimbie.